The texts were translated from the German version. All of the original quotes by contemporary witnesses were reproduced in English. The audio stations are authored by Hans Ferenz (unless stated otherwise), the translation was done by John C. Barry, and the copy editing by Ekpenyong Ani.<\/p>\n
The description of the audio stations is followed by a list of references<\/a>.<\/p>\n Three audio stations feature readings of excerpts from the young-adult novel \u201cJulians Bruder\u201d (Julian\u2019s Brother), written by Klaus Kordon. The main protagonists, Paul and Julian, are true friends: they live in Berlin Mitte, in the same building, attend the same class at school. When the National Socialists come to power, certain problems arise because Julian is Jewish and Paul isn\u2019t.<\/p>\n In this scene of the novel, Paul is sitting on the banks of the river Spree wishing for his best friend to be able to emigrate to America. Julian must live, he mustn\u2019t die at the hands of the National Socialists. But only few Jews succeed in leaving the country. (Duration 5:35 minutes)<\/p>\n Speakers: Authors: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n On Christmas Eve of the year 1941, Dr Ruth Gross was twelve years old. Her parents decided to attend the church service on this festive occasion in the nearby church of St. Sophia \u2013 with the new yellow Star of David pinned to their chests. \u201cI think my father just wanted to see how Christians, celebrating the birth of Jesus the Jew, would react when a couple of Jews turned up to take part in the celebrations.\u201c An original quote. (Duration 2:30 minutes)<\/p>\n Speaker: back<\/a><\/p>\n This is almost like a stage play on Otto Weidt and his \u201cWorkshop for the Blind for Brooms and Brushes\u201d where he hid Jews from the National Socialists and helped them out with papers, food, clothes and most of all with courage and humanity. With the contemporary witness Inge Deutschkron. (Duration 6:57 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n On November 9th, 1938, smoke was also rising from the synagogue on Oranienburger Stra\u00dfe. Slogans were blaring from the wirelesses, announcing the demise of Jewish culture and religion. 70 years later, Jewish life is once again thriving in Berlin Mitte. However, scars remain.<\/p>\n In their hip-hop music, the musicians \u201cZeugen der Zeit\u201d (witnesses of time) dream of an \u201ceveryday coexistence\u201d \u2013 together with cantor Avitall Gerstetter. (Duration 5:05 minutes)<\/p>\n Music: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n Kristina Schouby\u00e9 is 21 years old. She is studying to be a media designer. When her grandmother, Inge Schouby\u00e9, was 14 years old, she was an apprentice here in Auguststra\u00dfe 63, at the corner of Kleine Hamburger Stra\u00dfe, in her aunt\u2019s hairdressing salon: inside they were putting hair on rollers, outside there was the war. A juxtaposition. (Duration 5:33 minutes)<\/p>\n Speakers: back<\/a><\/p>\n Time and again, right wing extremists try to glorify the atrocities of the National Socialists or to ascribe them to the realm of fairytales. This is an \u201canti-fairytale\u201d \u2013 with accounts of the contemporary witnesses Frieda Gottesmann (of blessed memory) and Inge Link as well as scenes played by teenagers. (Duration 6:31 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n The former \u201cJewish old people\u2019s home\u201d was situated in \u201cGro\u00dfe Hamburger Stra\u00dfe\u201d. It was misused by the National Socialists as a collection camp for Jews prior to their deportation. Isaak Behar (of blessed memory) was also supposed to be taken to Auschwitz from here. He was 19 years old. (Duration 5:47 minutes) Resources\/References: back<\/a><\/p>\n This is an account dealing with the question if the Germans knew about the deportation and murder of the Jews at the time or if they could have known. The location of this audio station is the memorial to the deported Jews \u201cDer verlassene Raum\u201d at the north end of Koppenplatz. (Duration 6:45 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n Even though having contact with Jews was forbidden, there was many a flirt and true love among Aryans and non-Aryans. Contemporary witnesses talk about first kisses \u2013 and it didn\u2019t always stop there. In the past, just as today, love can\u2019t be bothered with questions of faith \u2013 one would imagine. (Duration 5:28 minutes)<\/p>\n With the contemporary witnesses Isaak Behar (of blessed memory), Ruth Winkelmann, Ursula Zobel and statements teenagers made during surveys in Berlin.<\/p>\n Speakers: Music: Vocals: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n A musical, human, humorous portrayal of the multi-religious daily routine in the catholic hospital of St. Hedwig \u2013 with a \u201cfactual report\u201d by Sister Gunthilde. (Duration 2:05 minutes)<\/p>\n Vocals: To the tune of: back<\/a><\/p>\n Early in the morning of February 27th, 1943, the \u201cfinal campaign Berlin Jews\u201d began: all over the city the remaining Jews were arrested and transported to one of the six collection camps in town, Berlin should finally be \u201ccleansed of Jews\u201d. One of the collection camps was the building of the former Jewish Administration Office in Rosenstra\u00dfe 2-4. That is where roughly 2000 Jewish men married to \u201cAryan\u201d women were specifically taken.<\/p>\n In the days that followed, the \u201cAryan\u201d women, children and their relatives gathered in front of the collection camp Rosenstra\u00dfe: partly to observe what was going on, and partly to shout out demands for the release of their husbands and fathers.<\/p>\n The account of a protest \u2013 for drums and speaker, with the contemporary witness Dr Ruth Gross. (Duration 6:14 minutes)<\/p>\n Speakers: Drums: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n In those days, with the National Socialists, it worked well enough: popular hiking songs became military marches for the soldiers. Everyone could join in right away \u2013 in the joyful march into war. Today, neo-Nazis attempt to make their misanthropic message popular among young people by packaging it as party music. A \u201cradio play report\u201d. (Duration 6:26 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n When Frieda Gottesmann was standing in Auschwitz at 20, her family had long been deported and murdered by the National Socialists. In her pocket she carried the last photographs with her. Precious memories. \u201cAnd yet I was forced to throw them away, because the soldier said to me: \u2018If you don\u2019t throw that away right now then I\u2019ll shoot you\u2019.\u201d<\/p>\n Years later she by chance got hold of pictures from the time she went to school, one of them a class photo: All of the pupils were dead, murdered by the National Socialists. An audio station about the importance of and dealing with memories.<\/p>\n Speakers: Students from Berlin and Frankfurt\/Oder: Jano Franke, Johanna Herlebach, Ali Kizilkaya, Ana-Rita Lauer, Christian Soglo<\/p>\n Resources\/References: back<\/a><\/p>\n Three audio stations feature readings of excerpts from the young-adult novel \u201cJulians Bruder\u201d (Julian\u2019s Brother), written by Klaus Kordon. The main protagonists, Paul and Julian, are true friends: they live in Berlin Mitte, in the same building, attend the same class at school. When the National Socialists come to power, certain problems arise because Julian is Jewish and Paul isn\u2019t.<\/p>\n The scene from the novel read here describes an incident which occurred in early September, 1941: Jews have to wear a yellow Star of David, they are now recognisable and are publicly humiliated.<\/p>\n Students from \u201cEdith Stein secondary school\u201d in Prenzlauer Berg and \u201cMartin Buber secondary school\u201d in Spandau relate similar incidents with neo-Nazis in the past years. They classify and comment on them. (Duration 5:49 minutes)<\/p>\n Speakers: Authors: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n A report on the employees of the former Department for Jewish Affairs who planned the deportation of Berlin\u2019s Jews to the concentration camps: it deals with their self-conception, their involvement, their lies in court, their consciousness of guilt. (Duration 7:17 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n A collage of music and words about the Jewish secondary school and about the question why students attend this school despite the fence, the surveillance cameras and the security officials. All of the sounds and the music were produced orally by the musicians of the beatboxing group \u201c4XSamples\u201d. (Duration 3:20 minutes)<\/p>\n Speakers and musicians: back<\/a><\/p>\n At the beginning of the 20th century the Jewish family Fromm lived in very poor circumstances in Mulackstra\u00dfe in Berlin. However, Julius Fromm, second of three children, went to night classes in rubber chemistry and invented the seamless condom \u2013 an invention that was needed and still is. Everywhere and across cultures. A subtle and humorous \u201cradio show\u201d. (Duration 6:15 minutes)<\/p>\n Having fun with condoms: Axel Prahl and Murat Topal as speakers of the \u201cradio show\u201d<\/p>\n Speakers: Music:<\/p>\n Resources\/References: back<\/a><\/p>\n In February 1939, three months after Pogrom Night, the Jewish merchant Isidor Tikotzki left Berlin Mitte for the United States, leaving behind his destroyed and looted shop for underwear and bed linen in Alte Sch\u00f6nhauser Stra\u00dfe. In September 2003, six months after neo-Nazis have broken the window of his corner shop, the Jewish merchant Noah* leaves Berlin Reinickendorf for Israel. A report.<\/p>\n Complemented by statements from students from the Jewish secondary school and Martin Buber secondary school.<\/p>\n Speakers: Music: Resources\/References:<\/p>\n Daniels, Arne, Hamburg 2008<\/a> back<\/a><\/p>\n In Gro\u00dfe Hamburger Stra\u00dfe the former Jewish old people\u2019s home was misused as a \u201ccollection camp for Jews\u201d. Jews from all over the city were brought here before being transported to Theresienstadt in closely-guarded groups. The trip to the concentration camp began with boarding a tram of the BVG (Berlin public transport system) at the turning loop in Oranienburger Stra\u00dfe\/Gro\u00dfe Pr\u00e4sidentenstra\u00dfe. A report supplemented by research findings of the historian Alfred Gottwald. (Duration 5:35 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n In September 1941, G\u00fcnter Jochmann, thirteen years old at the time, strolled from the S-Bahn train station \u201cB\u00f6rse\u201d (\u201cHackescher Markt\u201d today) to the toy shop \u201cKeilich\u201d. Walking the distance of about three hundred metres, he counted \u201croughly forty stars\u201d on the clothes of Jews \u2013 six months later there were only three or five … (Duration 4:10 minutes)<\/p>\n Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n 2000 Jews survived Nazi Germany in Berlin as \u201csubmarines\u201d: \u201csubmerged\u201d with false names, false passports, hidden in cubbyholes without daylight or somewhere among the ruins of the city. Many helpers were needed to organise food, clothes and even medication in emergencies. An account with the contemporary witness Michael Degen.<\/p>\n Speakers: Authors: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n For many young people, becoming independent starts with a shared flat where partying is guaranteed. For 91-year-old Anni Wolff (of blessed memory) it was quite similar back in the day \u2013 and yet very different: in shared flats young Jews were waiting for their exit permit to leave Nazi Germany for Palestine. But nevertheless: \u201cWe were young, we wanted to have fun.\u201d (Duration 5:04 minutes)<\/p>\n Speakers: Music: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n When the National Socialists were in power, a \u201chousing-block supervisor\u201d wasn\u2019t just a caretaker: he was a \u201crepresentative of the F\u00fchrer\u201d in the block of houses. He had power. He collected donations for the party. He would check with the parents if their son or daughter didn\u2019t greet with the proper Hitler salute. Author: Speakers: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n This station deals with the end of the war at the entrance to the garrison cemetery (Garnisonsfriedhof) where in the very back there is a mass grave which was dug in the last days of the war. Several contemporary witnesses can be heard: Reinhart Cr\u00fcger, Ursula Zobel, Irm Schulze as well as music by the group The Munchies (Duration 7:26 minutes)<\/p>\n Speakers: Musicians: Music: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n Three audio stations feature readings of excerpts from the young-adult novel \u201cJulians Bruder\u201d (Julian\u2019s Brother), written by Klaus Kordon. The main protagonists, Paul and Julian, are true friends: they live in Berlin Mitte, in the same building, attend the same class at school. When the National Socialists come to power, certain problems arise because Julian is Jewish and Paul isn\u2019t. Speakers: Authors: Resources\/References: back<\/a><\/p>\n The story of the swing musician Coco Schumann who was 19 when he was deported to Theresienstadt and Auschwitz and only survived because he was a member of the camp music-band and \u201callowed\u201d to play in front of the gas chambers. (Duration 7:03 minutes)<\/p>\n Speakers: Studio musicians: Music: Resources\/References: <\/a>Agentur f\u00fcr soziale Perspektiven e.V. – asp (Hg.): Willy-Brandt-Haus-Materialien, Versteckspiel: Lifestyle, Symbole und Codes von neonazistischen und extrem rechten Gruppen, Berlin o.J.<\/p>\n <\/a>Antifaschistisches Pressearchiv und Bildungszentrum Berlin e.V. (APABIZ) (Hg.): White Noise. Begleitmusik zu Mord und Totschlag, Materialien zur Veranstaltung, Berlin 2002<\/p>\n <\/a>Aly, G\u00f6tz: Hitlers Volksstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus, Frankfurt am Main 2006<\/p>\n <\/a>Aly, G\u00f6tz, u. Sontheimer, Michael: Fromms. Wie der j\u00fcdische Kondomfabrikant Julius F. unter die deutschen R\u00e4uber fiel, Frankfurt am Main 2007<\/p>\n <\/a>Behar, Isaak: Versprich mir, dass du am Leben bleibst. Ein j\u00fcdisches Schicksal, Berlin 2006<\/p>\n <\/a>Biggeleben, Christof; Schreiber, Beate; Steiner, Kilian (Hg.): \u201eArisierung\u201c in Berlin, Berlin 2007<\/p>\n <\/a>Benenowski, Hans: Nicht nur f\u00fcr die Vergangenheit. Streitbare Jugend in Berlin um 1930. Erz\u00e4hltes Leben II, Berlin- Kreuzberg 1983<\/p>\n <\/a>Benz, Wolfgang (Hg.): \u00dcberleben im Dritten Reich. Juden im Untergrund und ihre Helfer, M\u00fcnchen 2003<\/p>\n <\/a>Beer, Mathias: Die Entwicklung der Gaswagen beim Mord an den Juden, in: Vierteljahrshefte f\u00fcr Zeitgeschichte (Hg.), 35. Jg \/ 3. Heft\/ M\u00fcnchen 1987<\/p>\n <\/a>Bl\u00e4tter der Wohlfahrtspflege, Deutsche Zeitschrift f\u00fcr Soziale Arbeit (Hg.): Islam. Kritische Kooperation erw\u00fcnscht: Muslimische Vereine als Partner in der Sozialen Arbeit, Frankfurt am Main 4\/2008<\/p>\n <\/a>Bode, Sabine: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen, 3. Auflage, M\u00fcnchen 2005<\/p>\n <\/a>B\u00f6hmann, Marc: \u201eJulians Bruder\u201c im Unterricht, Lehrerhandreichungen zum Jugendroman von Klaus Kordon, in: Materialien f\u00fcr einen handlungs- und produktorientierten Literaturunterricht, Praxis Beltz, Weinheim und Basel 2008<\/p>\n <\/a>Boie, Johannes: \u201eDas geht direkt ins Hirn\u201c. Comiclegende Art Spiegelman zeigte seine Arbeiten in Berlin- und stritt radikal f\u00fcr Meinungsfreiheit, in: Der Tagesspiegel vom 16.4.2008<\/p>\n <\/a>Br\u00fcggemeier, Franz-Josef: Juden im deutschen Fu\u00dfball, in: Bundeszentrale f\u00fcr politische Bildung (Hg.): Informationen zur politischen Bildung (Heft 290). Fu\u00dfball – mehr als ein Spiel, Berlin 2006<\/p>\n <\/a>Bundesamt f\u00fcr Migration und Fl\u00fcchtlinge (bamf): Asyl in Zahlen, N\u00fcrnberg 2008<\/p>\n <\/a>Daniels, Arne: Erinnerung. Wie sich der Umgang mit der Geschichte ver\u00e4ndert, http:\/\/stern.de\/politik\/historie\/:Kriegsende-Besiegt,-Deutschland-1945-48\/538448.html?nv=ct_cb&eid=537265 <\/a>, Hamburg, 21.3.2008<\/p>\n <\/a>Degen, Michael: Nicht alle waren M\u00f6rder. Eine Kindheit in Berlin, 16. Auflage, Berlin 2007<\/p>\n <\/a>Degen, Michael: Nicht alle waren M\u00f6rder \/ H\u00f6rbuch, Deutsche Grammophon, Hamburg 2009<\/p>\n <\/a>Dehne, Anja: Bespuckt, Beleidigt, Boykotttiert – ein deutscher Jude gibt auf, in: RBB Kontraste vom 4.9.2003<\/p>\n <\/a>Denk, David u. H\u00fcttl, Tina: Interview mit Coco Schumann. \u201cIch griff eine Gitarre und spielte\u201c, in: die tageszeitung, Berlin vom 16.5.2006<\/p>\n <\/a>Der Spiegel 29\/1992: Tagebuchschreiber Goebbels \u00fcber die \u201eReichskristallnacht\u201c, Hamburg 1992<\/p>\n <\/a>Der Spiegel 8\/1993: \u201eNur noch ein Schluchzen\u201c Ein vergessenes Kapitel aus der NS-Zeit: Vor 50 Jahren retteten protestierende Frauen in Berlin ihre j\u00fcdischen Ehem\u00e4nner und Kinder vor der Deportation nach Auschwitz, Hamburg 1993<\/p>\n <\/a>Deutschkron, Inge: Berliner Juden im Untergrund, in: Beitr\u00e4ge zum Widerstand 1933-1945, Gedenkst\u00e4tte Deutscher Widerstand, Berlin 2001<\/p>\n <\/a>Deutschkron, Inge: Offene Antworten. Meine Begegnung mit einer neuen Generation, Berlin 2004<\/p>\n <\/a>Deutschkron, Inge: Ich trug den gelben Stern, M\u00fcnchen 2006<\/p>\n <\/a>D\u00f6rner, Bernward: Die Deutschen und der Holocaust. Was niemand wissen wollte, aber jeder wissen konnte, Berlin 2007<\/p>\n <\/a>Epstein, Rob u. Friedman, Jeffrey: Paragraph 175. Film, Berlin 2006<\/p>\n <\/a>Frank, Heribert (Hg.): Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck 1923 bis 1945, 3. Auflage, M\u00fcnchen 1999<\/p>\n <\/a>Frei, Norbert (Hg.): Hitlers Eliten nach 1945, M\u00fcnchen 2004<\/p>\n <\/a>Friedrichsen, Gisela: \u201eSag, dass du Jude bist!\u201c, in: Der Spiegel, 24\/2003, Hamburg 2003<\/p>\n <\/a>Gaschke, Susanne: Die Wut der Unterschicht. Der Fall Ronny B. oder: Warum verwahrloste Jugendliche in Ostdeutschland unvorstellbare Grausamkeiten ver\u00fcben, http:\/\/www.zeit.de\/2005\/26\/Nazis<\/a>, vom 23.6.2005<\/p>\n <\/a>Gei\u00dfler, Cornelia: Puzzle der Erinnerung. Regina Scheer \u00fcber die Gruppe um Herbert Baum, in: Berliner Zeitung vom 10.11.2004<\/p>\n <\/a>Geo Epoche Nr. 20: Die Geschichte des Judentums, 3000 Jahre Glaube und Kultur: Von K\u00f6nig David bis zur Gr\u00fcndung des Staates Israel, Hamburg 2005<\/p>\n <\/a>Gerstetter, Avitall u. Lembert, Wilfried: Konzept f\u00fcr eine Mehrreligionenhaus in Berlin-Mitte, Auguststr. 14-16, Berlin 2008<\/p>\n <\/a>Glindmeier, Mike u. Gerlach, Clemens: Dejagahs L\u00e4nderspielabsage. Zentralrat emp\u00f6rt \u00fcber \u201eprivaten Judenboykott\u201c, http:\/\/www.spiegel.de\/sport\/fussball\/0,1518,510136,00.html<\/a>, vom 8.10.2007<\/p>\n <\/a>Goldmann, Sven: Vereinsfarbe: braun – wei\u00df. \u00dcber die NS-Zeit schweigen sich viele Klubs aus. Und welche Rolle spielte Hertha unter Hitler? in: Der Tagesspiegel, Berlin vom 5.10.2007<\/p>\n <\/a>Goldmann, Sven: Nicht mal ein Mitl\u00e4ufer. Herthas Idol Hanne Sobeck pr\u00fcgelte sich mit der SA und war der NSDAP nicht gut genug, in: Der Tagesspiegel, Berlin vom 2.12.2007<\/p>\n <\/a>Gottwaldt, Alfred u. Schulle, Diana: Die Judendeportationen aus dem Deutschen Reich von 1941 – 1945, Wiesbaden 2005<\/p>\n <\/a>Gottwaldt, Alfred: \u201eEilig, eilig, hin zu Keilich\u201c – Erinnerung an Bernhard Keilich. Das gr\u00f6\u00dfte Spielwarengesch\u00e4ft der Welt, in: Deutsches Technikmuseum Berlin 4\/2008<\/p>\n <\/a>Gruner, Wolf: Widerstand in der Rosenstra\u00dfe. Die Fabrik-Aktion und die Verfolgung der \u201eMischehen\u201c 1943, Frankfurt am Main 2005<\/p>\n <\/a>Harpprecht, Klaus: Zeitgeschichte. Gab es Nazis \u00fcberhaupt jemals? 1945 oder die Entdeckung der deutschen Leere, http:\/\/www.zeit.de\/2005\/19\/Nazis-Nazismus<\/a>, vom 4.5.2005<\/p>\n <\/a>Harpprecht, Klaus: Widerstand. Die Kraft des Anstands. Ein neues Buch zeigt: Es gab mehr Helfer f\u00fcr die verfolgten Juden im Dritten Reich als oft angenommen, http:\/\/www.zeit.de\/2003\/40\/P-Benz<\/a>, vom 25.9.2003<\/p>\n <\/a>Helas, Horst: Juden in Berlin – Mitte, Biografien, Orte, Begegnungen, in: Verein zur Vorbereitung einer Stiftung Scheunenviertel Berlin e.V. (Hg.), 2. Auflage, Berlin 2001<\/p>\n <\/a>Heydrich, Reinhard: Fernschreiben an alle Stapoleit- und Stapostellen… \u201eBetrifft: Ma\u00dfnahmen gegen Juden in der heutigen Nacht\u201c, M\u00fcnchen 10.11.1938<\/p>\n <\/a>Jacke, Christiane u.a.: Neonazis auf Kinderfang. Brauner Drill im Jugendlager, http:\/\/www.spiegel.de\/schulspiegel\/wissen\/0,1518,569129,00.html<\/a>, vom 31.7.2008<\/p>\n <\/a>Jah, Akim: Vom Altenheim zum Sammellager. Die Gro\u00dfe Hamburger Stra\u00dfe 26, die Deportation der Berliner Juden und das Personal der Stapoleitstelle Berlin, Manuskript, Berlin 2007<\/p>\n <\/a>Jah, Akim: Methode \u201ePolizisten\u201c, Internes Papier, Berlin 2008<\/p>\n <\/a>Jansen, Frank: Extrem gef\u00e4hrlich, http:\/\/www.tagesspiegel.de\/zeitung\/Fragen-des-Tages;art693,2531517<\/a>, Berlin 2008<\/p>\n <\/a>Jochheim, Gernot: Ruth Gross-Pisarek erinnert sich, in: Frauenprotest in der Rosenstra\u00dfe Berlin 1943. Berichte- Dokumente- Hintergr\u00fcnde, Berlin 2002<\/p>\n <\/a>Jugendgeschichtswerkstatt: Briefe von Hermann Samter, http:\/\/www. Jugendgeschichtswerkstatt.de\/judenverfolgung\/briefe.html<\/a>, vom 18.4.2008<\/p>\n <\/a>Keller, Claudia: Kantorin tr\u00e4umt vom Mehr-Religionen-Haus, http:\/\/www.tagesspiegel.de\/berlin\/;art270,1949276<\/a>, vom 5.5.2007<\/p>\n<\/a>AMERICA<\/h2>\n
\nJano Franke (Paul), Tom Schilling (Speaker), Christian Soglo (Jule).<\/p>\n
\nHans Ferenz, Klaus Kordon<\/p>\n
\nB\u00f6hmann, Marc,2008<\/a>
\nBundesamt f\u00fcr Migration und Fl\u00fcchtlinge, 2008<\/a>
\nJugendgeschichtswerkstatt, 2008<\/a>
\nKordon, Klaus, 2004<\/a><\/p>\n<\/a>CHRISTMAS<\/h2>\n
\nElisabeth Trissenaar (Dr Ruth Gross)<\/p>\n<\/a>COURAGE<\/h2>\n
\nClaudia Balko (worker), Michaela Hanser (worker), Daniel Jeroma (worker), Hansi Jochmann (Inge Deutschkron), Dietrich Lehmann (Dietrich Lehmann), Ren\u00e9 Schubert (inspector)<\/p>\n
\nDeutschkron, Inge, 2006<\/a>
\nLudwig, Volker u. Michel, Detlef, 1989<\/a>
\nMuseum Blindenwerkstatt Otto Weidt, 2007<\/a>
\nRewald, Ilse, 2001<\/a>
\nSchieb, Barbara; Voigt, Martina, 1998<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>DREAM<\/h2>\n
![\"Avitall](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/gerstetter.jpg\")
\nAvitall Gerstetter (cantor) sings the chorus in German and Hebrew<\/p>\n
\nDream, Zeugen der Zeit, T+K: Band, Vocals: Band and Avitall Gerstetter (cantor)<\/p>\n
\nBl\u00e4tter der Wohlfahrtspflege, Deutsche Zeitschrift f\u00fcr Soziale Arbeit 2008<\/a>
\nBoie, Johannes, 2008<\/a>
\nHeydrich, Reinhard, 1938<\/a>
\nWetzel, Juliane, 2006<\/a><\/p>\n<\/a>EVERYDAY LIFE<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/schoublye.jpg\")
\nKristina Schouby\u00e9: \u201cThe things that my Grandma experienced… I can well do without.\u201d<\/p>\n
\nClaudia Balko (Inge Schouby\u00e9), Lena Engelmann (Kristina Schouby\u00e9)<\/p>\n<\/a>FAIRYTALE<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/jobact.jpg\")
<\/p>\n
\nHartmut Becker (narrator), Michaela Hanser (Frieda Gottesmann), students from Albert-Schweitzer secondary school (teenagers), Gudula Tietze-Lindemann (Mrs Link)<\/p>\n
\nDaniels, Arne, 2008<\/a>
\nEpstein, Rob u. Friedman, Jeffrey, 2006<\/a>
\nFriedrichsen, Gisela, 2003<\/a>
\nGaschke, Susanne, 2005<\/a>
\nHarpprecht, Klaus, 2005<\/a>
\nReport Mainz\/SWR, 2008<\/a>
\nSchule ohne Rassismus, 2008<\/a>
\nSpiegel Online, 2007<\/a>
\nWetzel, Juliane, 2006<\/a>
\nWittrock, Philipp, 6\/2008<\/a>
\nInterviews with contemporary witnesses<\/p>\n<\/a>GIFT<\/h2>\n
\nSpeakers:
\nHartmut Becker (Isaak Behar), Michaela Hanser (Hanna), Murat Topal (Murat), J\u00f6rg Westphal (soldier)<\/p>\n
\nBehar, Isaak, 2006<\/a>
\nGottwaldt, Alfred u. Schulle, Diana, 2005<\/a>
\nJah, Akim, 2007<\/a>
\nRosenstrauch, Hazel, 1991<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>HUH??<\/h2>\n
\nClaudia Balko (passer-by), Megan Gay (journalist Kardorf), Michaela Hanser (woman at the window, WC-attendant), Klaus Hoser (passer-by), Daniel Jeroma (soldier), Hansi Jochmann (passer-by), Dietrich Lehmann (civil servant, soldier), Josephine Schmidt (journalist Friedrich), J\u00f6rg Westphal (Graf von Moltke)<\/p>\n
\nD\u00f6rner, Bernward, 2007<\/a>
\nHarpprecht, Klaus, 2005<\/a>
\nLandesjugendring Berlin, 1997<\/a>
\nLiebmann, Irina, 2002<\/a>
\nSparkassen-Kulturstiftung, 2002<\/a><\/p>\n<\/a>KISS<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.hoerpol.de\/en\/files\/2012\/05\/aquabella-2.png\" "\\"aquabella-2\\"")
\nThe group \u201caquabella\u201d during vocal recordings: \u201c… if you prostrate yourself to pray, or burn incense every day \u2013 makes no diff-erence to a kiss…\u201c<\/p>\n
\nJade Ara (girl in stairwell), Claudia Balko (Ruth Winkelmann), Hartmut Becker (Isaak Behar), Michaela Hanser (Ruth Zobel), Daniel Jeroma (boy in stairwell), students from Albert Schweitzer secondary school, Jewish secondary school, Martin Buber secondary school<\/p>\n
\nUwe Jan\u00dfenharms, to the tune of: \u201cSo ein Kuss kommt von allein\u201d, Comedian Harmonists, K: Grothe Franz, T: Dehmel, Willy – Beboton-Verlag Hamburg, GEMA: 1194871- 001<\/p>\n
\nAquabella (Bettina St\u00e4bert, Claudia Carduck, B\u00e9rang\u00e9re Palix, Maria Tomaschke)<\/p>\n
\nBoie, Johannes, 2008<\/a>
\nSchule ohne Rassismus, 2008<\/a>
\nSpiegel Spezial, 2008<\/a>
\nInterviews with contemporary witnesses and surveys<\/p>\n<\/a>MILK<\/h2>\n
\nAquabella (Bettina St\u00e4bert, Claudia Carduck, B\u00e9rang\u00e9re Palix, Maria Tomaschke)<\/p>\n
\n\u201dEin kleiner gr\u00fcner Kaktus\u201d, Comedian Harmonist, K: Marcuse, Reisfeld, Universal Publ. Germany, GEMA: 744493-002<\/p>\n<\/a>NO!<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/jeromafranke.jpg\")
\nVoice against drums: recording of the audio station NO!<\/p>\n
\nDaniel Jeroma (Speaker), Elisabeth Trissenaar (Dr Ruth Gross)<\/p>\n
\nJano Franke<\/p>\n
\nBenenowski, Hans, 1983<\/a>
\nDer Spiegel, 1993<\/a>
\nGruner, Wolf, 2005<\/a>
\nJochheim, Gernot, 2002<\/a>
\nSandvo\u00df, Hans-Rainer, 1999<\/a>
\nSandvo\u00df, Hans-Rainer, 2000<\/a>
\nSchoeps, Julius H.,1984<\/a>
\nWiebel, Martin, 2003<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>PARTY<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/soldaten.jpg\")
\nScene for the audio station: \u201cSoldiers in lockstep\u201d singing and marching past the microphone<\/p>\n
\nJade Ara (woman on the roadside), Claudia Balko (Ruth B\u00f6kler), Hans Ferenz (soldier), Herbert Gr\u00f6nemeyer (presenter), Michaela Hanser (Ruth Zobel), Daniel Jeroma (soldier), Dietrich Lehmann (soldier), Ewald Pfleger (Ewald Pfleger, group \u201cOpus\u201d), students from Martin-Buber secondary school (party scene), Gudulla Tietze-Lindemann (Mrs Link)<\/p>\n
\nAgentur f\u00fcr soziale Perspektiven e.V., o.J.<\/a>
\nAntifaschistisches Pressearchiv und Bildungszentrum Berlin e.V. (APABIZ), 2002<\/a>
\nJacke, Christiane, 2008<\/a>
\nSchr\u00f6m, Oliver, 2006<\/a>
\nStaud, Toralf, 2006<\/a>
\nStiftung Schloss Neuhardenberg, 2006<\/a>
\nWetzel, Juliane, 2006<\/a>
\nInterviews with contemporary witnesses<\/p>\n<\/a>PHOTO<\/h2>\n
![\"\"](\"..\/..\/img\/img_lit\/kl.jpg\" "\\"Klassenfoto")
<\/p>\n
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>PISSED ON<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/sprecherinnen.jpg\")
\nStudents from Martin Buber secondary school in the studio<\/p>\n
\nJano Franke (Paul), Tom Schilling (speaker), Christian Soglo (Jule), Students from Martin Buber secondary school<\/p>\n
\nHans Ferenz, Klaus Kordon<\/p>\n
\nB\u00f6hmann, Marc, 2008<\/a>
\nFriedrichsen, Gisela, 2003<\/a>
\nGaschke, Susanne, 2005<\/a>
\nKordon, Klaus, 2004<\/a>
\nNetzwerk f\u00fcr Demokratische Kultur e.V., 2006<\/a>
\nRafael, Simone, 2003<\/a>
\nWittrock, Philipp, 6\/2008<\/a><\/p>\n<\/a>POWER<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/prahl.jpg\")
\nAxel Prahl lends his voice to the policeman Karl Becker, based on the transcript of the court proceedings: \u201cAnd if someone says that I should have known it, because it was in all of the National Socialist books and magazines, then…, well, then I can only say to that, that I wasn\u2019t familiar with the literature of the party… on the other hand, then every reader in the whole world would have had to know, everyone back then, all of them, not just me.\u201d<\/p>\n
\nThomas Ahrens (pliceman Lachmuth) Megan Gay (presenter), Axel Prahl (policeman Becker), J\u00f6rg Westphal (policeman Rothe)<\/p>\n
\nAly, G\u00f6tz, 2006<\/a>
\nDaniels, Arne, 2008<\/a>
\nHelas, Horst, 2001<\/a>
\nJah, Akim, 2007<\/a>
\nJah, Akim, 2008<\/a><\/p>\n<\/a>REGARDLESS!<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.hoerpol.de\/en\/files\/2012\/05\/regardless.png\" "\\"4XSamples\\"")
\n4XSamples in the studio (f.l.): Mando, Phil; photo: Bernd van Meer<\/p>\n
\n4XSamples (Mando, Phil) and students from the Jewish secondary school<\/p>\n<\/a>RUBBER<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.hoerpol.de\/en\/files\/2012\/05\/Prahl_Topal-Foto-Joerg-Faris.png\" "\\"Axel")
<\/p>\n
\nMurat Topal (Murat), Axel Prahl (Axel Prahl), Students from Martin Buber secondary school<\/p>\n
\nAly, G\u00f6tz, u. Sontheimer, Michael, 2007<\/a>
\nBiggeleben, Christof; Schreiber, Beate; Steiner, Kilian, 2007<\/a><\/p>\n<\/a>SHARDS<\/h2>\n
\nThomas Ahrens (Noah), Megan Gay (speaker), Daniel Jeroma (Tikotzki\u2019s son), J\u00f6rg Westphal (man in shop), Michaela Hanser (Frieda), students from Martin Buber secondary school (teenagers)<\/p>\n
\nCharleston, The World of Charleston, ZYX-Music GmbH&Co KG, LC 6350; Fly Away, T+K: Lenny Kravitz, \u00a9 1998 Virgin Records America Inc., LC 03098<\/p>\n
\n*Dehne, Anja, Berlin 2003 (Beitrag in \u201eKontraste\u201c\/rbb: Aus rechtlichen Gr\u00fcnden konnten die Originalt\u00f6ne nicht verwendet werden)<\/a>
\nDer Spiegel, 29\/1992 <\/a>
\nDeutschkron, Inge, 2001<\/a>
\nHelas, Horst, 2001<\/a>
\nHeydrich, Reinhard, 1938<\/a><\/p>\n<\/a>SPECIAL TRIP<\/h2>\n
![\"\"](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/studio.jpg\")
\nWorking on the audio stations<\/p>\n
\nThomas Ahrens (policeman Lachmuth), Claudia Balko (woman in tram), Megan Gay (speaker), Michaela Hanser (woman in tram), Daniel Jeroma (soldier), Stephan Rumphorst (Alfred Gottwald), J\u00f6rg Westphal (soldier)<\/p>\n
\nGottwaldt, Alfred u. Schulle, Diana, 2005<\/a><\/p>\n<\/a>STARS<\/h2>\n
\nKlaus Hoser (G\u00fcnter Jochmann), Axel Prahl (speaker), Vera Schlenker (mother)<\/p>\n
\nGottwaldt, Alfred, 2008<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>SUBMARINE<\/h2>\n
\nJohn C. Barry (Michael Degen), David Kross (Speaker)<\/p>\n
\nMichael Degen, Hans Ferenz<\/p>\n
\nBenz, Wolfgang, 2003<\/a>
\nDegen, Michael, 2007<\/a>
\nDegen, Michael (H\u00f6rbuch) 2009<\/a>
\nDeutschkron, Inge, 2001<\/a>
\nDeutschkron, Inge, 2006<\/a>
\nHarpprecht, Klaus, 2003<\/a>
\nL\u00f6hken, Wilfried u. Vathke, Werner, 1993<\/a>
\nLovenheim, Barbara, 2002<\/a>
\nRewald, Ilse, 2001<\/a>
\nSchieb, Barbara; Voigt, Martina, 1998<\/a>
\nSch\u00f6nhaus, Cioma, 2008<\/a><\/p>\n<\/a>SUIT<\/h2>\n
\nClaudia Balko (mother), Ren\u00e9 Schubert (father), Josephine Schmidt (narrator), Michaela Hansa (Anni Wolf)<\/p>\n
\nTitle: \u201cungezogen angezogen\u201d, group: The Munchies<\/p>\n
\nHarpprecht, Klaus, 2003<\/a>
\nRosenstrauch, Hazel, 1991<\/a>
\nWolff, Anni, 1993<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>SUSPICION<\/h2>\n
\nAnd if in those days there had already been teenagers hanging out on the streets with headphones, a proper German housing-block supervisor would probably have addressed them suspiciously:
\n„Excuse me? Headphones is what they are? Headphones, never heard of them. Have they been approved by the ministry for Reich-Propaganda? Headphones, no, I can\u2019t imagine our esteemed minister Joseph Goebbels allowing people to phone with their heads. People who use their heads are highly suspicious.“<\/em><\/p>\n
\nMartin Buchholz<\/p>\n
\nRen\u00e9 Schubert (housing-block supervisor)<\/p>\n
\nHelas, Horst, 2001<\/a>
\nLandesjugendring Berlin, 1997<\/a>
\nRuckenbiel, Jan, 2001<\/a><\/p>\n<\/a>TODAY!<\/h2>\n
![\"Uwe](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/munchies.jpg\")
\n\u201cThe Munchies\u201d in the studio \u201ctrack@once\u201d \u2013 putting the finishing touches to their song \u201cToday!\u201d; audio engineering and production: Uwe Jan\u00dfenharms (right)<\/p>\n![\"Uwe](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/kunstkopf.jpg\")
\nDummy head recordings for a word collage<\/p>\n
\nClaudia Balko (Irm Schulz, collage), Hartmut Becker (Reinhart Kr\u00fcger), Michaela Hanser (Ursula Zobel, collage), Daniel Jeroma (collage, young man by the mass grave), Dietrich Lehman (collage, old man by the mass grave, old man by the cemetery entrance), students from Martin Buber secondary school (news)<\/p>\n
\nThe Munchies: Benni (voc German version, g), Bertram Schemel (voc. English version) Jano (dr.), Nicolai (g), Yunos (b)<\/p>\n
\n\u201dFang an!\/Today!\u201d, The Munchies; lyrics: Hans Ferenz, The Munchies; composition: The Munchies<\/p>\n
\nLandesjugendring Berlin, 1997<\/a>
\nDeutsche Rotes Kreuz \u2013 Liste der im Massengrab beigesetzten Personen<\/a>
\nMetaversa, 2007<\/a>
\nInterviews with contemporary witnesses<\/p>\n<\/a>WITHOUT ME!<\/h2>\n
\nIt\u2019s just before the end of the war \u2013 as the reading goes \u2013 and 16-year-old Paul is conscripted to the German army. Armed with an anti-aircraft gun he is supposed to shoot attacking aircrafts down from the sky \u2013 after all, Berlin must be defended to the last man. But Paul doesn\u2019t want to be the last man to die. He takes off his uniform jacket and runs away… (Duration 8:28 minutes)<\/p>\n![\"Klaus](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/kordon.jpg\")
\n(f.r.): Writer Klaus Kordon and Hans Ferenz, author of the audio station, in the recording studio: shortly before recording they discuss final changes to the manuscript (photo: Bernd van Meer)<\/p>\n
\nJano Franke (Paul), Tom Schilling (narrator), students from Martin Buber secondary school and Albert Schweitzer secondary school (teenagers)<\/p>\n
\nHans Ferenz, Klaus Kordon<\/p>\n
\nB\u00f6hmann, Marc, 2008<\/a>
\nKordon, Klaus, 2004<\/a><\/p>\n<\/a>YOU\u2018RE NUTS!<\/h2>\n
![\"Mattes](\"http:\/\/hoerpol.de\/img\/img_lit\/leon.jpg\")
\nCoco Schumann first learned to play the drums playing on pots at home. Drummer Mattes Leon (Alphaville) plays the sounds to match the story.<\/p>\n
\nKlaus Hoser (Coco Schumann), Ren\u00e9 Schubert (camp overseer)<\/p>\n
\nMattes Leon (dr), Uwe Jan\u00dfenharms (g)<\/p>\n
\n\u201dIm Himmel spielt auch schon die Jazzband\u201d, composition: K\u00e1lm\u00e1n, Emmerich, lyrics: Brammer, Julius, Gruenwald, Alfred – Octava Music Australia, GEMA: 574810-001; \u201cThe Flat Foot Floogee\u201d, lyrics and composition: Slim Gaillard, Slam Stewart, Bud Green – EMI Music Publ. Germany, LC10145<\/p>\n
\nDenk, David u. H\u00fcttl, Tina, 2006<\/a>
\nRosenstrauch, Hazel, 1991<\/a>
\nSchumann, Coco, 2005<\/a>
\nStiftung Schloss Neuhardenberg, 2006<\/a>
\nInterview with contemporary witness<\/p>\n<\/a>References<\/h2>\n